Prevod za tt_news:
Popravki dobrodošli

še moja verzija, kodo je treba dodati omenjeni extenziji v pi/locallang.xml

<languageKey index="si" type="array">
<label index="latestHeader">Zadnje novice:</label>
<label index="textCatLatest">Kat.:</label>
<label index="textCat">Kategorija:</label>
<label index="textNewsAge">Starost:</label>
<label index="more"> več &gt;&gt;&gt;</label>
<label index="preAuthor">Avtor:</label>
<label index="backToList">&lt;- nazaj na: %s</label>
<label index="goToArchive">pojdi na arhiv -&gt;</label>
<label index="archiveHeader">ARHIV:</label>
<label index="archiveItems">elementov</label>
<label index="archiveEmptyMsg">Oprostite, arhiv ne vsebuje elementov</label>
<label index="noResultsMsg">Pod iskanim nizom nisem našel ničesar.</label>
<label index="versionPreviewMessage">Predogled različice!</label>
<label index="versionPreviewMessageLinkToOriginal">(za predogled objavljene verzije kliknite tukaj)</label>
<label index="nonPlublicVersionMsg">Napaka! Zahtevali ste ogled novice, ki ni javna!</label>
<label index="noTranslMsg">Oprostite, za izbrano novico ni prevoda.</label>
<label index="searchEmptyMsg">Prosimo, vpišite iskalni niz.</label>
<label index="noNewsToListMsg">Na voljo ni novic.</label>
<label index="textRelated">Sorodne novice:</label>
<label index="textLinks">Povezave:</label>
<label index="textFiles">Datoteke:</label>
<label index="textRelatedByCategory">Ostale novice iz te kategorije:</label>
<label index="pi_list_browseresults_prev">&lt;&lt;&lt; Prejšnja stran</label>
<label index="pi_list_browseresults_page">Stran</label>
<label index="pi_list_browseresults_next">Naslednja stran &gt;&gt;&gt;</label>
<label index="pi_list_browseresults_first">&lt;&lt;&lt; Prva</label>
<label index="pi_list_browseresults_last">Zadnja &gt;&gt;&gt;</label>
<label index="pi_list_browseresults_displays">Novice ###SPAN_BEGIN###%s do %s&lt;/span&gt; od ###SPAN_BEGIN###%s&lt;/span&gt;</label>
<label index="pi_list_browseresults_displays_advanced">Prikaz rezuktatov iskanja ###FROM### do ###TO### od ###OUT_OF###</label>
<label index="pi_list_browseresults_to">za</label>
<label index="noNewsIdMsg">Ni podanega ID-ja novice.</label>
<label index="searchButtonLabel">Iskanje</label>
<label index="altTextCatSelector">Prikaži le kategorijo:</label>
<label index="altTextCatShortcut">Pojdi na:</label>
<label index="catmenuHeader">Izberite kategorijo:</label>
</languageKey>


morda bo komu v pomoč še moja TS setup konfiguracija ekstenzije
plugin.tt_news {
limit = 3
displayLatest.date_stdWrap.strftime = %e.%m.%Y
displayLatest.age_stdWrap.age = min |h| dni | leto
displaySingle.date_stdWrap.strftime = %e.%m.%Y
displaySingle.age_stdWrap.age = min |h| dni | leto
displayList.date_stdWrap.strftime = %e.%m.%Y
displayList.time_stdWrap.strftime = %e.%m.%Y %H:%M
displayList.age_stdWrap.age = min |h| dni | leto
}

plugin.tt_news.displayList.subheader_stdWrap {
crop = 300 |...| 1
stripHtml = 1
ifEmpty.field = bodytext
append = TEXT
append.data = register:newsMoreLink
append.wrap = <span>&nbsp;</span>
# append.if.isTrue.field = bodytext
}

za aktivacijo slovenskega jezika in izvoz slovenskega jezika na strani in pravilnega izpisa šumnikov sem uporabil TS konfiguracijo
config.sys_language_uid= 0
config.language= si
config.language_alt= si
config.locale_all= si_SI.UTF-8
config.htmlTag_langKey= si-SI
config.metaCharset= UTF-8
config.renderCharset= UTF-8

config.linkVars = L
config.htmlTag_setParams = xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"
xml:lang="si-SI" lang="si"

končni izgled pa je tukaj
http://www.chs.si/index.php?id=5